2 tur Internet Grand Prix I

1. Kogda odin izvestnyj amerikanskij pisatel' byl v Japonii, on byl uzhasno ogorchen tem, kak japontsy pereveli nazvanie ego znamenitogo romana. V perevode on nazyvalsja kak-to vrode "Serditye izjuminki". A kak on nazyvalsja v originale?

"Grozd'ja gneva" ("Grapes of Wrath").
Ist: http://www.itd.umich.edu/~jmsaul/mac.doc/mi.memo.txt (1.10.96)

2. S davnix vremen irlandtsy razvodili osobuju porodu moxnatyx loshadej, srednego rosta i ochen' vynoslivyx. Eti loshadi i rabotali na shaxtax, i paxali v pole, i dazhe sorevnovalis' na skachkax, kotorye irlandtsy ochen' ljubili i posvjaschali im znachitel'nuju chast' svoego vremeni. A kak nazyvalis' eti loshadi?

Xobbi.
Ist: C.Sutton. How Did They Do That?: Wonders of the Far and Recent Past Explained. NY, W.Morrow & Co, 1984, p.95
Webster's New World Dictionary of the American Language. Cleveland-NY, William Collins+World Publishing Co., Inc., 1974, p.667

3. Kogda rossijskie morjaki stali plavat' vokrug sveta i stalkivat'sja s zhizn'ju vsjakix aborigenov, oni poroj ochen' udivljalis'. Tak, kamchatskij ierej Innokentij Veniaminov, puteshestvovavshij v seredine XIX veka na korable "Nikolaj" Russko-Amerikanskoj kompanii, opisyvaja zaxod na Taiti, s nepoddel'nym izumleniem pisal o tom, chto tamoshnie zhiteli imejut iz domashnego skota tol'ko svinej, i kormjat etix svinej... Chem?

Apel'sinami.
Ist: S.V.Maksimov. Krylatye slova. M., Terra, 1995, s.379-80

4. V seredine 1960-x gg odna japonskaja gazeta napechatala stat'ju pod nazvaniem "Dva samyx sil'nyx cheloveka Rossii pali pochti v odin den'". Ne mogli by vy skazat', o kom shla rech' v etoj stat'e?

O N.S.Xruscheve, otstranennom ot rukovodstva, i shtangiste Jurii Vlasove, neozhidanno proigravshem Olimpiadu v Tokio.
Ist: Ju.Vlasov. Spravedlivost' sily. M., Nauka-Kul'tura-Iskusstvo, 1995, s.534

5. Skoree vsego, nikto iz nas ne chital roman gruzinskogo pisatelja XIX v Kazbegi "Ottseubijtsa". No bol'shinstvo iz nas znaet imja ego glavnogo geroja, blagorodnogo abreka. Kak zhe ego zvali?

Koba. Imenno ottuda vzjal svoju partijnuju klichku Stalin.
Ist: A.Rybakov. Deti Arbata. Sobr. soch., t.5. M., Terra, 1995, s.320

6. Odnazhdy v odnom iz kalifornijskix okeanariumov zhivuschij tam del'fin proglotil kakuju-to zhelezjaku. Chtoby ne provodit' operatsiju, kotoraja vpolne mogla by zakonchit'sja gibel'ju zhivotnogo, direktsija okeanariuma priglasila nekoego Klifforda Reja. On i izbavil del'fina ot zhelezjaki, prichem bez vsjakogo xirurgicheskogo vmeshatel'stva. A kakova nastojaschaja professija Klifforda Reja?

On professional'nyj basketbolist. Svoej dlinnoj rukoj on prosto zalez del'finu v zheludok i zhelezjaku izvlek.
Ist: J.May. Curious facts. NY, Holt, Rinehart & Winston, 1980, p.16

7. V starinu tak nazyvalis' v Rossii kanatnye dvory, zanimavshie poroj tseluju ulitsu. Oni byli tak zastavleny verevochnymi stanami i zatjanuty pletuschimisja kanatami, chto postoronnemu cheloveku, po oshibke sunuvshemusja tuda, bylo ochen' slozhno vybrat'sja bez pomoschi rabotnikov. Tak kak zhe nazyvali takoj kanatnyj dvor i vsju ego snast'?

Prosak, otsjuda vyrazhenie "popast' vprosak".
Ist: S.V.Maksimov. Krylatye slova. M., Terra, 1995, s.23

[ Zaglavnaja stranitsa ] / [ ChGK i Internet ] / [ Ob Internet-klube ] / [ Komanda "Mozgovorot" ]