Вопрос 1.
Роль этого торговца исполняли Михаил Ульянов, Евгений Леонов
и многие другие. У западных зрителей этот торговец обычно
ассоциируется с музыкантом, а музыкант - с необычным местом.
Каким?
Ответ: Крышей.
Комментарий: Роль Тевье-молочника из повести Шолом-Алейхема
известна западным зрителям в основном по мюзиклу "Скрипач на
крыше".
Источники:
1. http://www.komok.ru/statyi/56-00/kniga.html
2. http://www.imagi-nation.com/moonstruck/albm5.htm
Автор: Сергей Фомель
Вопрос 2.
Лет двадцать назад у автора вопроса был предмет, украшенный
дюжиной фотопортретов. На десяти из них были изображены
европейцы, а на предпоследнем - американец. Назовите этот
предмет.
Ответ: Шахматная доска.
Комментарий: На доске изображены двенадцать чемпионов мира по
шахматам (до Карпова включительно).
Источник: Личный опыт автора.
Автор: Леонид Литвак
Вопрос 3.
Над этой проблемой, знакомой автомобилистам, бьются многие
американские университеты. Восемь ныне здравствующих ученых в
Берклийском университете решили ее только путем получения...
Чего?
Ответ: Нобелевской премии.
Комментарий: Лауреатам Нобелевской премии в Берклийском
университете выделяются специальные места для автомобильной
парковки.
Источники:
1. Princeton Alumni Weekly (issue of November 6, 2002), стр. 9.
2. http://facultyguide.berkeley.edu/services/faq_11.html
3. http://www.tmug.org/~dharned/california/sf2000/IMAGES/berkNL.jpg
Авторы: Константин Бриф и Сергей Фомель
Вопрос 4.
Герой книги Ильи Стогoffа убежден в том, что головные уборы
своеобразной формы, которыми украшены статуи Будды, называются...
Как? Дайте абсолютно точный, буквальный ответ.
Ответ: Будденовки.
Источник: Илья Стогoff, "Мачо не плачут" ("Амфора", 2001).
Автор: Илья Миронов
Вопрос 5.
Марку Твену приписывается идея использовать для этого ножки
кухонного стола. Аналогичная идея рассматривалась двумя его
странствующими соотечественниками. О каком бытовом предмете шла
речь во втором случае?
Ответ: О табуретке.
Комментарий: Утверждается, что Марк Твен в шутку рассматривал
идею производства алкоголя из ножек кухонного стола [1]. Рецепт
"табуретовки" пытался продать двум американцам Остап Бендер [2].
Источники:
1. http://www.twainquotes.com/Prohibition.html
2. И. Ильф и Е. Петров, "Золотой теленок",
http://www.lib.ru/ILFPETROV/telenok.txt
Автор: Сергей Фомель
Вопрос 6.
Водка, сок и кое-что еще. Результат может напомнить об издании,
выходящем в тридцати с лишним странах, а также о некоторых
гражданах. Несколько десятков лет назад в одной из этих стран
их награждали уничижительным эпитетом. Воспроизведите этот эпитет.
Ответ: Безродный.
Комментарий: "Cosmopolitan" - алкогольный коктейль [1] и
популярный женский журнал [2], издаваемый на многих языках в
разных странах, в том числе и в России. Космополит - буквально,
гражданин мира. "Безродный космополит" - устойчивое
словосочетание эпохи борьбы с космополитами [3].
Источники:
1. http://cocktails.about.com/library/recipes/blcosmopolitan.htm
2. http://www.cosmopolitan.com/
3. http://www.auditorium.ru/books/160/glava2_3.htm
Автор: Сергей Фомель
Вопрос 7.
Считается, что работники инвестиционных банков в Сан-Франциско
отличаются повышенной агрессивностью. Об этом свидетельствует и
опыт автора вопроса. А чем эта агрессивность объясняется?
Ответ: Разницей во времени (между Нью-Йорком и Сан-Франциско).
Комментарий: Поскольку фондовые рынки открываются по нью-йоркскому
времени, работникам инвестиционных банков в Сан-Франциско нужно
приходить на работу спозаранку: в 6, а то и в 5 утра. Видимо,
отсюда и агрессия.
Источники:
1. F. Partnoy, "FIASCO: The inside story of a Wall Street trader"
(Penguin Books, New York, 1999), стр. 192.
2. Личные наблюдения автора.
Автор: Константин Бриф
Вопрос 8.
На советской карикатуре конца 1960-х фигурирует книга, на
обложке которой одно под другим написаны слова "бандитизм",
"клевета" и "предательство". Представителя какого народа
художник хотел представить как автора книги?
Ответ: Китайского.
Комментарий: Последние буквы приведенных слов образуют имя МАО.
В 1969 г. отношения с Китаем обострились после перестрелок на
границе.
Источник: Карикатура Б. Ефимова воспроизведена в книге "Our times"
(Turner Publishing, 1995).
Автор: Сергей Фомель
Вопрос 9.
Знаменитый профессор компьютерных наук недавно торжественно
отметил свой день рождения, который он объявил юбилеем. При
этом на дверь своего кабинета он вывесил обложку нотной тетради
одной из песен группы The Beatles. Сколько же лет стукнуло
профессору?
Ответ: 64 года
Комментарий: Речь идет о знаменитом Дональде Кнуте (Donald E.
Knuth), профессоре "искусства компьютерного программирования"
в Стэнфордском университете [1]. Кнут считает, что главный
юбилей ученого, занимающегося компьютерными науками, нужно
отмечать в 64 года (круглая дата в двоичной системе счисления,
в 32 рано, а до 128 мало кто доживает). Свое 64-летие Кнут
отмечал в январе 2002 года. Песня The Beatles - это "When I'm
Sixty-Four".
Источники:
1. Домашняя страница Дональда Кнута,
http://www-cs-faculty.stanford.edu/~knuth/
2. Обложка нотной тетради песни "When I'm Sixty-Four",
http://www.rarebeatles.com/sheetmu/smwhenim64.jpg
3. Личные наблюдения автора.Автор: Илья Миронов
Вопрос 10.
Надпись на камне в центре города Принстона гласит (в переводе
с английского): "Этой дорогой Вашингтон и его армия [...] к
Морристауну после [...] в Принстонском сражении. 1777".
Восстановите пропущенные сказуемое и дополнение.
Ответ: "отступали" и "победы".
Комментарий: Вашингтон бежал от превосходящих сил лорда
Корнуолисса. Чтобы избежать сражения с основными силами
англичан, Вашингтон совершил ночной фланговый маневр, разбил
в Принстоне фланговое прикрытие противника, после чего
продолжил свое отступление.
Источники:
1. Энциклопедия "Britannica", статья "Battles of Trenton and
Princeton".
2. Личные наблюдения автора.
Автор: Константин Бриф
Вопрос 11.
Современники наверняка запомнили "первое советское". Есть
основания полагать, что один из них изобразил его под видом
более частого и не менее грозного явления в своем романе. В
том же романе четырежды повторяется описание такого же явления
в другом городе. Назовите этот город.
Ответ: Ершалаим (Иерусалим).
Комментарий: Альфред Барков считает и вполне убедительно
доказывает, что под видом грозы, описанной в главе 29, где
Воланд покидает Москву ("он не заслужил света, он заслужил
покой"), выведено солнечное затмение 19 июня 1936 г., которое
в газетах того времени называлось "первым советским". Кроме
того, хорошо известно описание грозы над Ершалаимом, которое
повторено в романе четыре раза: "Тьма, пришедшая со
Средиземного моря, накрыла ненавидимый прокуратором город...".
Источники:
1. http://menippea.narod.ru/master11.htm
2. М. Булгаков, "Мастер и Маргарита",
http://lib.ru/BULGAKOW/master.txt
Автор: Илья Миронов
Вопрос 12.
В письме к Томасу Манну Зигмунд Фрейд объяснял все комплексы
этого сына юриста младенческим стремлением занять место старшего
брата. В результате перекомпенсации он в дальнейшем не только во
всем превзошел своего старшего брата, но и сделал того... Кем?
Ответ: Королем Испании (и королем Неаполитанским)
Комментарий: Имя Жозефа Бонапарта, совпадающее с именем
библейского Иосифа - героя романа Манна "Иосиф и его братья",
сыграло, по мнению Фрейда, роковую роль в судьбе его младшего
брата Наполеона.
Источники:
1. Письмо З. Фрейда к Т. Манну от 29 ноября 1936 г., цитируется
в книге "Zigmund Freud, His life in pictures and words"
(Norton, 1998).
2. Энциклопедия "Britannica", статья "Joseph Bonaparte".
Автор: Сергей Фомель
Вопрос 13.
В США ничто не минует внимания налоговых органов: имелся налог и
на НЕГО. Великий француз утверждал нечто странное: ОН существует
только внутри другого великого француза. Вышедшая лет 20 назад
книга о НЕМ называется "X по имени Y", где Х и Y - местоимения,
отличающиеся одной буквой и ударением. Назовите эти местоимения.
Ответ: "нечто" и "ничто".
Комментарий: Налог на запаянный вакуум был введен в США с целью
ускорения перехода на новые полупроводниковые технологии [1].
Декарт говорил, что "вакуум существует только в голове Паскаля" [2].
Книга Р.Г. Подольного (М., 1983) о вакууме называется "Нечто по
имени ничто" [3].
Источники:
1. http://www.webcenter.ru/~faers/karelia.htm
2. http://piramyd.express.ru/disput/rotgauz/fnm.htm
3. http://www.n-t.ru/tp/ie/efv.htm
Автор: Леонид Литвак
Вопрос 14.
Квартирный вор из иронического детектива Лоренса Блока, удивлялся,
что люди любят прятать деньги в этом месте: "Наверное, они таким
способом хотят денежки ...". Догадавшись, какое слово пропущено,
ответьте: где именно были спрятаны деньги?
Ответ: В холодильнике.
Комментарий: Деньги были таким способом "заморожены".
Источник: Л. Блок, "Взломщики - народ без претензий" (АСТ, Серия
"Иронический детектив", 1997).
Автор: Леонид Литвак
Вопрос 15.
Эта троица всем хорошо известна по именам. Назовите максимально
точно действие, которое просил предпринять тот, к кому они
явились в роли супруг, судей и близких родственниц.
Ответ: Опустить синие шторы.
Источник: Б. Окуджава, "Опустите, пожалуйста, синие шторы",
http://www.ruthenia.ru/60s/okudzhava/sestry.htm
Авторы: Мария Ардулова и Леонид Литвак
Вопрос 16.
Согласно рассказу Сергея Довлатова, один ленинградский поэт
смог задать по-французски только этот простой вопрос. О том же
хотел спросить на другом иностранном языке выпускник престижного
московского вуза, но совершил ту же ошибку, что и персонажи
классического американского фильма 1940-х годов. В двух словах
воспроизведите эту ошибку.
Ответ: Which watch? (вич воч?)
Комментарий: У Довлатова поэт Еремин спрашивает у шансонье
Жильбера Беко "Келе ре тиль?" ("Который час?"). Выпускник
ВУЗа - герой анекдота "MGIMO finished? Ask!", который задает
вопрос "Вич воч?". В фильме "Касабланка" (1942) так говорит
пожилая пара, направляющаяся в Америку.
Источники:
1. С. Довлатов, "Соло на ундервуде",
http://www.lib.ru/DOWLATOW/dowlatow.txt
2. Фильм "Касабланка" (Warner Brothers, 1942, реж. Michael
Curtiz).
3. http://www.anekdot.ru/an/an9804/u980419.html
Автор: Илья Миронов
Вопрос 17.
В разговоре с Бродским знаменитый эмигрант обосновал свое
решение остаться за границей. Так и не дождался этого
эмигранта дом, открывшийся в 1990 году на берегу той реки,
куда он поместил... Кого?
Ответ: Бурлаков.
Комментарий: Илья Репин не вернулся в Россию из Финляндии
несмотря на уговоры своего ученика Исаака Бродского [1].
Дом-музей Репина открылся в 1990 г. в селе Ширяеве, где он
написал картину "Бурлаки на Волге" [2].
Источники:
1. И. Бродский, "Мой творческий путь" (Л., 1965).
2. http://www.nta-nn.ru/?id=4017
Автор: Сергей Фомель
Вопрос 18.
У прекрасного актера Сергея Юрского есть посвященное Бродскому
стихотворение "Театральное". В его предпоследней строке
упоминается вес фазана. А каким словом заканчивается это
стихотворение?
Ответ: Занавес.
Комментарий: Используется рифма "фазана вес" - "занавес".
Источник: Концерт Сергея Юрского в Пало-Альто в октябре
2002 года.
Автор: Леонид Литвак