Уважаемые знатоки!
Вначале я бы хотел напомнить вам некий текст, написанный мной в (страшно подумать!) 1997 году.
Итак, со времени написания этого текста прошел еще один год, и Коля опять, в соответствии с новогодними традициями нашего клуба, за два часа до выпуска газеты попросил меня написать новогоднее поздравление знатокам. Но теперь словаря Даля у меня под рукой нет, и приходится обращаться к другим источникам... Итак, вот что пишет одна из любимых книг знатоков и прекрасный источник вопросов (и, увы, апелляций по этим вопросам) "Энциклопедия Британника":
New Year festival,
any of numerous religious, social, and cultural observances worldwide celebrating the commencement of the New Year. Such festivals, which are among the oldest and most universally observed, generally include rites and ceremonies expressive of mortification, purgation, invigoration, and jubilation over life's renewal. This renewal is the essence of the New Year. It is, to varying degrees of explicitness in world cultures, a remembrance or repetition of the creation of the cosmos on the symbolic anniversary of its creation, in order that the gods, the cosmos, and the community may be strengthened.
Я все-таки надеюсь, что умерщвлением плоти, очищением и другими интересными вещами, описанными в энциклопедии (а именно так переводятся слова mortification и purgation), мы все же увлекаться не будем, правда? А вот слова invigoration и jubilation, к нашему клубу явно подходят. Да и заключительная фраза насчет укрепления нашего общества мне вполне нравятся.
Итак, давайте будем укреплять наше интернетовское сообщество, то самое community, в котором нам было уютно и весело весь этот год. А боги и космос, надеюсь, позаботятся о себе сами.
За это сообщество я поднимаю свой бокал с шампанским -- пока еще в 1998 году!
С НОВЫМ ГОДОМ