СЕРЕНАДЫ
Задание второго тура было очень простым. Жанр: Серенада. Условие: нужно
написать серенаду, чтобы девушка, услышав ее, вышла на балкон. При этом
выбор тем в самой серенаде не ограничивался.
Конкурсные работы
1. "К Марции"
Гой Альбий Варрон, римский поэт и писатель, (ок. 110-27 гг. до н.э.) автор
множества стихотворных и прозаических произведений, до нынешнего времени
сохранилось лишь несколько.
К Марции.
О подруга моя, что прекраснее всех женщин,
Что случилось, скажи, не могу попросить меньше.
На пороге твоем я четвертую ночь мерзну*,
Неприступного стража молю отворить слезно.
Я клялся всем Олимпом, неужто тебе мало?
Ты родною была и жестокой такой стала.
Помню, встретил тебя на пиру, ты была в белом...
Огляделась, войдя, и напротив меня села.
Как с тобою мы пили вино из одной чаши,
И беседа без слов согревала сердца наши...
Что ж, Фортуна теперь повернулась ко мне - задом,
Но на письма ответить - не много труда надо.
Я рабыне твоей отдаю уж седьмой свиток.
Может лжет она мне, что отдаст, ведь она с Крита**...
А вчера к вам пришел бородатый глупец Клавдий***.
Не его ли ласкаешь теперь, не стыдясь дяди?
И в постели ему "Милый мой, не спеши..." стонешь,
А меня как собаку от самых дверей гонишь.
Унижений таких мне не надо опять, хватит.
Я к гетерам пойду, и дешевле оно, кстати.
Нет, не слушай меня, я не властен своим словом,
Неразбавленным соком иберской лозы**** полон.
О подруга моя, что прекраснее всех женщин,
Что случилось, скажи, не могу попросить меньше.
Перевод В. Гарпова.
Примечания:
Стихотворение скорее всего посвящено Марции, старшей дочери Луция Цецилия
Руфа, консула 86 г. до н.э.,.
* Проводить ночи перед дверями возлюбленной было довольно обычным среди
римских юношей.
** Имеется в виду парадокс "Все критяне - лжецы".
***Клавдий - видимо Клавдий Теренций Марк, дальний родственник Марции.
**** Иберийское(испанское) вино считалось третьесортным. Обычно вино
разбавляли водой более чем наполовину. Неразбавленное вино пили чрезвычайно редко.
Алена Александрова
2. "Грустная серенада юноши, призывающего любимую выйти. (Из Интернета.)"
Ухо к трубке прижато слегка,
Безнадежно вздыхаю при этом.
Я живу от звонка до звонка,
Выйди, милая, из Интернета.
Две секунды - четыре гудка,
Как четыре удара стилетом
Я убил бы того паука,
Выйди, милая, из Интернета.
На тарелке сидит таракан,
Бутерброд он кусает с паштетом.
Пожалей ты меня, дурака,
Выйди, милая, из Интернета.
Алена Александрова
3. "Миф о Данае (с другой стороны)."
Насчет оригинальности ну я бы рада, но девушки не должны серенады-то
петь. Не наше это дело. И когда я их начинаю писать, получается что-то вовсе
непонятное. Даже и не совсем они. Вот что-то не совсем законченное,
начинавшееся как серенада. ;-)
Миф о Данае (с другой стороны).
Посреди равнины лысой
Среди пастбищ и полей
Жил когда-то царь Акрисий
С милой дочкою своей.
Злой колдунье он поверил,
Нагадавшей смерть его.
Запер дочь в высокий терем,
Чтоб не вышло кой-чего.
Ключ повесил на передник,
А ему и невдомек,
Что повадился к царевне
Кучерявый паренек.
Сидя под ее окошком,
Напевал частенько он:
- Выходи, скорее, крошка,
На узорчатый балкон.
Выслушай меня, Даная,
Не гони меня взашей,
Я ж не просто голь какая, -
Полон золота кошель.
Сердце ты мое украла,
Но тебя я не виню,
А вот если б ты порвала
Да связала простыню...
Делать нечего царевне,
Бог не сдаст - свинья не съест.
И однажды в час вечерний
Он в светлицу к ней залез.
То, что там происходило
Мы не будем объяснять.
Это знает лишь перина,
Да дубовая кровать.
Утром наша экс-девица
За плечо его трясет:
- Слышь, вставай, отец стучится,
Вот нелегкая несет!
Глаз продравши, наш детина
Быстро понял, что к чему,
И, с трудом попав в штанины,
Побежал скорей к окну.
Да за бронзовый светильник
Зацепился не к добру,
И червонцы покатились
По заморскому ковру.
К перепуганной Данае
Обратился он с мольбой:
- Если царь про нас прознает
Худо будет нам с тобой.
Ты, Данюша, девка с мозгом -
Батю надо обмануть.
Схорони меня от розги -
Наплети чего-нибудь:
- Чтобы батюшка не злился -
Тайну бережно храня
Я скажу, что дождь пролился
Из червонцев на меня.
- Дождь златой? Клянусь Хароном,
Ну, родная, ты даешь!
Или под его короной
Шевелится только вошь?
Что ж, прощай, краса-девица,
Слезы горькие не сей.
Если мальчик народится,
Назови его Персей. -
И скользнул, как в воду мыло,
В предрассветный полумрак.
Может, и не так все было,
А, быть может, что и так....
Алена Александрова
4. "Я Вас увидел..."
Ia Vas uvidel na zadripannom turnire,
Gde Vy vedushchego trepali, kak shchenka,
I pust` Vy vziali iz dvenadtsati chetyre,
No Vy navek plenili serdtse znatoka...
Ia byl vkonets srazhen izgibom Vashej shejki,
Slil paru turov i sem` dnej khodil bol`noj...
Klianus` trekhtysiachnym voprosom ot Kopejki-
Ia Vas liublu i stat` proshu moej zhenoj!
Ne obeshchaiu kuchi deneg ili snedi,
No uzh voprosov napishu - bez durakov! -
I esli vdrug u nas sluchatsa s Vami deti,
My vospitaem nastoiashchikh znatokov.
Ia Vas proshu sojti nemedlenno s balkona
I ne ispytyvat` moj pylkij iuzhnyj nrav.
Kak govorit Burda, "Znatok v period gona
Lish vneshne - chelovek" -i on, konechno, prav!
A posemu - sol`emsa v zharkom potselue
I za minutu vse reshim na dolgij srok.
My budem schastlivy, poskol`ku Vas lubliu ia
Svetlo i iskrenne, kak mozhel lish` znatok!
Pavel Martynov
5. "Миллиард"
Я брильянты снегов соберу средь зимы,
Чтобы деньги добыть, отнесу их в ломбард.
Я не буду одалживать деньги взаймы,
Я ведь сам заработать хочу миллиард.
Я на струнах ветвей отыграю концерт,
И доверчивый зритель оценит мой дар.
Деньги в банк положу под высокий процент,
Чтобы лет через двести там был миллиард.
Все, что я получу, отнесу в казино.
Там сыграю в Black Jack, улыбнется мне фарт.
Я к тебе постучусь с итальянским вином,
Ты попросишь меня: "Одолжи миллиард".
Я достану его из штанов haute-couture.
Всех твоих воздыхателей хватит удар.
Ты полюбишь меня среди мятых купюр.
Только я не смогу, буду слишком я стар.
Leonid Chernenko
6. "От Севильи до Гренады"
От Севильи до Гренады,
От тайги и до морей
Липсиц ищет серенады -
На, возьми её скорей!
Серенада, серенада
(Переправа, перепра...):
Тут и голоса не надо -
Интернет, банзай, ура!
И без предисловий пышных
До чего ж легко в сети
Вдруг романчик ИРСишный
На "рамане" завести!
Ничего не отвлекает:
Тишина, экран, уют...
Ни на что не намекаю -
Просто песенку пою!
Татьяна Луговская
Результаты
1. Работа #5. Автор Павел Мартынов 80 баллов
2. Работа #2. Автор Алена Александрова 77 баллов
3. Работа #3. Автор Алена Александрова 70 баллов.
Конкурс проводит Саша Липсиц